Верстка и оформление перевода

Главная Верстка и оформление перевода

Верстка и оформление перевода

Переводчики знают, что перевод — это еще не последняя стадия работы с текстом. После этого документ нужно проверить на наличие ошибок, а также оформить в соответствии с государственными стандартами или требованиями и желаниями клиента.verstka-oformlenie-perevoda

Верстка перевода — это формирование и компоновка текста и графических элементов с требованиями клиента или в соответствии с оригиналом. Верстка подразумевает форматирование перевода, то есть разбиение текста на абзацы, выбор шрифта и его цвета, расстановка графиков, диаграмм, иллюстраций, а также редактирование перевода:

— вычитка всего текста;

— вычитка текста носителем языка;

— исправление ошибок и неточностей в переводе.

Сегодня оформление переводов выполняется в различных программах. В нашем бюро переводов Native Speaker Translation работают высококвалифицированные специалисты, профессионально владеющие всеми необходимыми программами и графическими редакторами. Работа будет выполняться строго по условиям технического задания. Часто техническое задание — это верстка перевода, которая будет максимально соответствовать оригиналу. То есть, разным будет только язык.

Верстка перевода бывает двух видов:

— профессиональная, когда форматируются картинки, диаграммы, страницы в соответствии с оригиналом в специальных программах;

— обычная, когда графические элементы переносятся из оригинала в текст перевода.

Стоимость редактирования текста

Обратившись в наше бюро переводов Native Speaker Translation, вы гарантировано получите верстку перевода, выполненную в соответствии со всеми требованиями и пожеланиями.

Стоимость редактирования текста зависит от множества факторов. Вычитка текста — это 50% от стоимости верстки одной страницы. Одна страница — около 1800 знаков с пробелами. Также, срочный перевод будет стоить дороже, чем обычный.

К каждому клиенту мы подходим индивидуально, поэтому стоимость будет зависеть от сложности текста и его размера.

начните свой проект уже сегодня

Начать Мой Проект